Překlad na KSM

Mám takovou zvláštní úchylku: pravidelně čtu stránky Komunistického svazu mládeže. Člověk se hodně nasměje a procvičí se v kritickém myšlení. Dnes tam mají článek Imperiální války a lživé hry na hrdinství, v zásadě je to překlad a drobná úprava článku There Are No Heroes in Illegal and Immoral Wars od nějakého Roberta Jensena. A teď srovnejte originál

Individuals can act with courage and compassion serving in imperial armies. There no doubt were soldiers among the British forces in colonial India who acted heroically, and Soviet soldiers stationed in Eastern Europe were capable of bravery. But they were serving in imperial armies engaged in indefensible attempts to dominate and control.

s českým překladem a úpravou

Individuum může jednat odvážně, i když slouží v imperiální armádě. Není pochyb o tom, že vojáci v britské koloniální armádě, která přinesla utrpení lidu poloviny světa, byli odvážní, stejně jako hitlerovci v SSSR a ve světě. Prosazovali však zájmy svých zločinných vlád v jejich snahách o ovládnutí světa.

Že by se soudruhům z KSM nehodilo do krámu, že jinak názorově spřízněný člověk považuje Sověty za imperialistickou a roztahovačnou armádu?

Zábava s National Rail Enquiries

Při čtení mého oblíbeného blogu Photoshop Disasters jsem narazil na skvělou službu týkající se britských vlaků: Když se na něco chcete zeptat, zeptejte se Lisy. Lisa má typicky bristký smysl pro humor a řekne vám nejenom jestli jsou v Oxfordu výluky nebo jestli po UK jezdí autovlaky. Umí hbitě zareagovat, pokud se jí zeptáte, jestli má děti, přítele, nebo jestli si vás chce vzít. Umí odrazit nevhodné dotazy na věk a zachová chladnou tvář, když pochybujete o jejím pohlaví. Dokonce i komplimenty umí přijímat, zkuste jí říct, že dnes vypadá hezky.

Bug v daňovém přiznání (pokračování)

Žasnu. Bugreport jsem poslal v sobotu, v neděli (tj. v nepracovní den) jsem dostal odpověď "...Váš dotaz byl předám odbornému pracovišti k vyjádření. O vyjádření Vás budeme informovat...", a právě mi odepsali, že se jim chybu podařilo reprodukovat ("uvedenou chybu způsobuje technický problém v aplikaci EPO. V současné chvíli pracujeme na jejím odstranění. Za způsobené problémy se velice omlouváme. Možností řešení je v této chvíli pouze vyplnění podání bez použití průvodce.").

Nemám slov. Myslel jsem, že odpovědi od státní instituce se člověk nikdy nedočká dříve než za dva týdny.

Bug v daňovém přiznání

Právě jsem dokončil rychlé a pohodlné vyplňování daňového přiznání pomocí formuláře na stránkách daňové správy. Zabralo mi to "jen" asi 14 hodin čistého času, cca 10 pokusů na dvou různých počítačích, několik přečtení příslušných zákonů, abych zjistil zda jsem blbec já nebo oni, a nakonec ještě sepsání bugreportu, který jsem jim poslal poté, co jsem dospěl k závěru že blbci jsou oni. Pokud jsem se nikde nepřekoukl (což je vzhledem k intuitivnosti všech věcí s daněmi spojených docela možné), tak si stát může díky chybě ve formuláři přijít na pěkných pár milionů, pokud si dost vyplňujících nedá pozor.

A jako perlička na konci ještě zákys při posílání vyplněného přiznání pomocí datových schránek. Ty totiž (opět) zaspaly dobu a novému Firefoxu neumí předat adresu addinu který je nutně potřeba.

Přikládám ještě ten bugreport, kdyby někdo další na tu chybu narazil a hledal jí ve vyhledávači, tak ať ví že v tom není sám:
při vyplňování přiznání k dani z příjmu fyzických osob pomocí elektronického průvodce na stránce Elektronické služby České daňové správy jsem narazil na zvláštní chování, které podle mého vede k nesprávně vypočítané dani.

Průvodce ignoruje položku "Uplatňuji výdaje procentem z příjmů (30 %)" v Příloze 2 v případě že má být použita a nevyplní "202 Výdaje podle § 9 zákona".

Toto chování jsem pozoroval na počítači s prohlížečem Firefox 3.5.8 na operačním systému Ubuntu 9.10 a počítači s prohlížečem Internet Explorer 8 na operačním systému Windows 7.

Podle mého názoru se nesprávné chování projevuje vždy při použití výše uvedených položek, nejjednodušší způsob jak jej duplikovat je následující:
* Vytvořit nový formulář pro přiznání (Daň z příjmů fyzických osob - pouze pro zdaň. obd. roku 2009)
https://adisepo.mfcr.cz/adistc/adis/idpr_epo/epo2/form/form_uvod.faces?pisemnost=DPFDP4
* Kliknout na Průvodce
* Vybrat jen "příjmy z pronájmu (§9 zákona)" (chyba se projeví i když je vybráno více položek, vybrání jedné je ale nejjednodušší způsob jak chybu duplikovat)
* Další krok
* Vybrat položky "Vykazuji příjmy a výdaje" a "Výdaje procentem z příjmů"
* Další krok
* Vybrat libovolný finanční úřad
* Další krok
* Vložit příjmy (např 12000)
* "Další krok" až dokud průvodce neskončí
* Ve formuláři není nyní zohledněna položka "Uplatňuji výdaje procentem z příjmů" a není vyplněno "202 Výdaje podle § 9 zákona" (mělo by být 3600), což lze ověřit například kliknutím na "Úplný opis k tisku" a zobrazením pdf.

Elektronické formuláře podle České daňové správy

Krok 1: vytvoříme papírový formulář, který obsahuje členění do sekcí a u políček pomocné popisky "následující políčko vyplňujte jen pokud..."
Krok 2: vytvoříme html stránky ve kterých pro každé políčko z papírového formuláře vyrobíme jedno textové políčko. Členění do sekcí ani pomocné popisky nezachováváme!